El río es mi mar / escrito por Rio Cortez ; ilustrado por Ashleigh Corrin ; traducción de Emily Carrero Mustelier.
"Every day, Abuela misses the ocean in Puerto Rico. But on Saturdays, when the sun is high, Abuela takes her granddaughter on a walk down the hill in Harlem to Twelfth Avenue, to a place that is just as magical: the Hudson River. There, they admire the iconic waterway that brought millions of new Americans to its shores, make offerings to Yemaya, the goddess portrayed as a mermaid in ancient religions, and celebrate familial love passed down through the generations, showing the vastness of expansive intergenerational love, memory and the childlike curiosity they each inspire."-- Provided by publisher.
"Todos los días, la abuela extraña el océano en Puerto Rico. Pero los sábados, cuando el sol está alto en el cielo, la abuela y su nieta recorren Harlem hacia la 12 Avenida camino a un lugar mágico: al río Hudson. Allí, visitan a las Yamaya, sirenas que invocan la maravilla infantil y conservan la memoria de todos los que han pasado por sus aguas. Juntas, la abuela, su nieta y los espíritus de la antigua religión y el amor familiar celebran el río que ha traído a millones de nuevos estadounidenses a sus orillas a lo largo de las generaciones."-- Provided by publisher.
Record details
- ISBN: 9781665950787
- ISBN: 1665950781
- Physical Description: 1 volume (unnumbered pages) : color illustrations ; 29 cm
- Edition: Primera edición en español.
- Publisher: Nueva York : Simon & Schuster Books for Young Readers, 2024.
- Copyright: ©2024
Content descriptions
| General Note: | Translation of: The river is my ocean. |
| Language Note: | Text in Spanish, translated from English. |
Search for related items by subject
| Genre: | Spanish language materials; materiales en español. Picture books. |
Available copies
- 1 of 2 copies available at NC Cardinal.
- 1 of 2 copies available at Onslow County Public Library. (Show)
Holds
- 0 current holds with 2 total copies.
Other Formats and Editions
Show Only Available Copies
| Location | Call Number / Copy Notes | Barcode | Shelving Location | Status | Due Date |
|---|---|---|---|---|---|
| Jacksonville Main Library | SPA E COR (Text) | 36015001907183 | Easy Foreign Language | Checked out | 05/06/2025 |
| Sneads Ferry Branch Library | SPA E COR (Text) | 36015001907191 | Easy New Fiction | Available | - |
| LDR | 02868nam a2200433 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 14765157 | ||
| 003 | CARDINAL | ||
| 005 | 20241211103415.4 | ||
| 008 | 240820s2024 nyua j 000 1 spa d | ||
| 010 | . | ‡abl2024018299 | |
| 020 | . | ‡a9781665950787 ‡q(SAL) | |
| 020 | . | ‡a1665950781 ‡q(hardcover) | |
| 035 | . | ‡a(OCoLC)1451142143 | |
| 037 | . | ‡bSimon & Schuster, 100 Front st, Riverside, NJ, USA, 08075-7500 ‡nSAN 200-2442 | |
| 040 | . | ‡aNjBwBT ‡beng ‡cNjBwBT ‡erda | |
| 041 | 1 | . | ‡aspa ‡heng |
| 043 | . | ‡an-us--- ‡a n-us-ny ‡a n-us-nj | |
| 082 | 0 | 4. | ‡a[E] ‡223/eng/20241210 |
| 100 | 1 | . | ‡aCortez, Rio, ‡eauthor. ‡0(CARDINAL)846250 |
| 240 | 1 | 0. | ‡aRiver is my ocean. ‡lSpanish |
| 245 | 1 | 3. | ‡aEl río es mi mar / ‡cescrito por Rio Cortez ; ilustrado por Ashleigh Corrin ; traducción de Emily Carrero Mustelier. |
| 250 | . | ‡aPrimera edición en español. | |
| 264 | 1. | ‡aNueva York : ‡bSimon & Schuster Books for Young Readers, ‡c2024. | |
| 264 | 4. | ‡c©2024 | |
| 300 | . | ‡a1 volume (unnumbered pages) : ‡bcolor illustrations ; ‡c29 cm | |
| 336 | . | ‡astill image ‡2rdacontent | |
| 336 | . | ‡atext ‡2rdacontent | |
| 337 | . | ‡aunmediated ‡2rdamedia | |
| 338 | . | ‡avolume ‡2rdacarrier | |
| 500 | . | ‡aTranslation of: The river is my ocean. | |
| 520 | . | ‡a"Every day, Abuela misses the ocean in Puerto Rico. But on Saturdays, when the sun is high, Abuela takes her granddaughter on a walk down the hill in Harlem to Twelfth Avenue, to a place that is just as magical: the Hudson River. There, they admire the iconic waterway that brought millions of new Americans to its shores, make offerings to Yemaya, the goddess portrayed as a mermaid in ancient religions, and celebrate familial love passed down through the generations, showing the vastness of expansive intergenerational love, memory and the childlike curiosity they each inspire."-- ‡cProvided by publisher. | |
| 520 | . | ‡a"Todos los días, la abuela extraña el océano en Puerto Rico. Pero los sábados, cuando el sol está alto en el cielo, la abuela y su nieta recorren Harlem hacia la 12 Avenida camino a un lugar mágico: al río Hudson. Allí, visitan a las Yamaya, sirenas que invocan la maravilla infantil y conservan la memoria de todos los que han pasado por sus aguas. Juntas, la abuela, su nieta y los espíritus de la antigua religión y el amor familiar celebran el río que ha traído a millones de nuevos estadounidenses a sus orillas a lo largo de las generaciones."-- ‡cProvided by publisher. | |
| 546 | . | ‡aText in Spanish, translated from English. | |
| 650 | . | ‡aPuerto Ricans ‡z United States ‡v Juvenile fiction. | |
| 650 | 1. | ‡aGrandmothers ‡vFiction. ‡0(CARDINAL)335722 | |
| 650 | 1. | ‡aGratitude ‡vFiction. | |
| 650 | 1. | ‡aLove ‡vJuevenile fiction. | |
| 650 | 1. | ‡aRivers ‡vFiction. ‡0(CARDINAL)783862 | |
| 651 | 1. | ‡aHudson River (N.Y. and N.J.) ‡vFiction. | |
| 650 | 1. | ‡aPicture books. ‡0(CARDINAL)249492 | |
| 650 | 1. | ‡aSpanish language materials. ‡0(CARDINAL)871365 | |
| 655 | . | ‡aSpanish language materials; materiales en español. | |
| 655 | 7. | ‡aPicture books. ‡2lcgft ‡0(CARDINAL)340542 | |
| 700 | 1 | . | ‡aCorrin, Ashleigh, ‡eillustrator. ‡0(CARDINAL)823541 |
| 700 | 1 | . | ‡aCarrero Mustelier, Emily, ‡etranslator. ‡0(CARDINAL)872556 |
| 710 | 2 | . | ‡aSimon and Schuster, Inc. ‡bChildren's Publishing Division, ‡epublisher. ‡0(CARDINAL)815216 |
| 901 | . | ‡a14765157 ‡bAUTOGEN ‡c14765157 ‡tbiblio | |
